Стратагема 24. Пройти через царство Го, чтобы захватить его

Перевод

Под предлогом помощи слабому царству, расположить на его территориях свои войска, с тем, чтобы захватить его.

Для слабого царства, зажатого между двумя сильными, есть только два варианта: быть под угрозой захвата одним из царств либо быть атакованным с двух сторон. Если мы выступаем в роли одного из сильных царств, следует уверить слабое, что мы намерены атаковать сильного противника, не причиняя вреда ему, слабому. И, воспользовавшись этими благовидным предлогом, наша армия сможет вступить на территорию слабого государства, якобы для обеспечения безопасности последнего и последующего нападения на сильного противника. Таким образом, мы можем с легкостью завоевать оба царства – слабое и сильное.

Толкование

Выражение "Пройти через царство Го, чтобы захватить его" пришло из книги, написанной Цзо Цюмином. Главное в этой стратагеме – найти предлог, чтобы занять на время территорию соседнего слабого царства, замаскировав свои истинные намерения. Если нет прямой угрозы, никто не согласиться пустить армию другого царства на свою территорию, каждый знает, что выпроводить гостя намного сложнее, чем его принять. Именно поэтому настолько важно не упустить представившуюся возможность.

Пример

В эпоху Весны и Осени (VIII-V вв. до н.э.) правитель царства Цзинь потребовал у правителя Ю пропустить его войско, готовившееся к нападению на Го. Советник правителя Цзинь сказал ему: "Предложите правителю Ю свою лучшую яшму и лучшие колесницы, и он откроет для вас свои границы". Правитель Цзинь долго не соглашался: "Моя яшма – это достояние рода, а мои колесницы дороги мне. Князь из Ю примет подарки, но не позволит войти в свои владения". На что мудрец-советник сказал: "Он не примет подарков, если откажется выполнить вашу просьбу. А если согласится, то считайте, что даете ему яшму и колесницы на временное хранение".

Эти доводы убедили правителя Цзинь. Правитель Ю очень хотел принять дары, однако его советник сказал ему: "Эти дары принимать нельзя. Город Го защищает нас, как губы защищают зубы. Если мы откроем проход для войск цзиньского князя, мы падем вместе с Го". Алчный правитель не внял словам советника и принял подарки.

Сюнь Си повел войска на Го и захватил его, а спустя три года напад на Ю.