Стратагема 1. Хитростью заставить императора перейти море

Перевод:

Часто, когда все хорошо организованно и укладывается в привычный порядок вещей, заподозрить что-либо невозможно. Однако за обыденностью сокрыта тайна.

Замыслы и интриги неэффективны, когда никто не видит, как они совершаются. Красть в полночный час или убивать в глухом месте - это действия невежд. Мудрые никогда так не поступают.

Однажды в Бэйхае на Кунжуна напали. Тайши Ци планировал его спасти. Но уйти из города, который осаждала армия желтых повязок, не получилось бы. Ци нашел другой способ. Выехав на коне за ворота города с луком и стрелами, он начал упражняться в стрельбе, чем удивил горожан и врагов, притаившихся у городских стен. После чего вернулся в город. Так повторялось несколько дней подряд. Сначала враги наблюдали за Ци, затем перестали обращать на него внимание. Так понял Ци, что момент бежать настал. Однажды опрометью бросился из города. Когда враги опомнились, Ци уже и след простыл.

Толкование:

В 634 г. во время правления династии Тан император Тайжун повел свое 300 000 войско на восток. Пусть армии преградило море, море без конца и края. "Как переплыть море?", - спросил Тайчжун советников. Но те не знали, что ответить. В это время к Тайчжуну пришел один из местных жителей, он сообщил, что приготовил ужин для императора и его воинов. Обрадованный император последовал за мужчиной к побережью. Когда они вышли к берегу, Тайчжун увидел, что дома накрыты цветной материей. В доме были красивые занавески и шикарные ковры. В разгар трапезы император услышал плеск волн, со столов начала падать посуда. Даже людей покачивало из стороны в сторону. Ошеломленный Тайчжун приказал слуге посмотреть, что происходит снаружи. Когда тот одернул штору, они увидели, что их окружало море. Армия плыла на корабле.

"Хитростью заставить императора перейти море". К этой тактике часто прибегали в военных действиях. Люди часто не замечают того, к чему привыкли. "Запрятав" задуманное в обыденном, можно достичь поставленной цели.

Пример

Суньбинь уничтожил Панцзюаня, разводя меньше костров.

Правитель Хуэ царства Вэй отправил своих сыновей - Шэнь и Панцзюаня – во главе войска против царства Хань. Чиновник Ай из царства Хань попросил помощи у царства Ци. Правитель Ци вызвал главного военачальника Тяньцзи, заместителя военачальника Тяньинь, военного советника Суньбинь и приказал им отправиться на помощь царству Хань во главе войска в 200 000 людей и 500 колесниц.

Тяньцзи повел войско прямо к столице Хань. Советник Суньбинь сказал, что это не сработает. «В позапрошлом году, мы освободили Чжао, не доходя до столицы. Значит и в этот раз нам тоже не нужно идти в столицу», - сказал он. Тогда Тяньцзи спросил, как победить Хань. Суньбинь ответил – нужно атаковать самое сердце врага, поэтому лучше отправить часть войска в столицу царства Вэй. Тяньцзи послушался Суньбиня и повел войска в столицу царства Вэй.

Между тем Панцзюань к тому моменту уже одержал несколько побед и подобрался почти к самой столице Хань. Повернуть назад его заставила неожиданная атака. Суньбинь же после отступления неприятеля, предложил тактику «разводить меньше огня, чтобы обмануть противника».

Панцзюань вел свое войско на юго-запад, негодуя, что победа над царством Хань ускользнула из его рук из-за хитроумного Суньбиня. Находясь в царстве Вэй, он узнал, что армия царства Ци только что покинула столицу. Он распорядился настигнуть противника как можно скорее. По пути он обнаружил следы привала армии царства Ци, были там следы от 100 000 костров. Панцзюань был поражен таким количеством воинов армии противника, он решил беспощадно с ними расправиться. На следующий день кострищ обнаружили около 50 000, на третий день – около 30 000. Лицо Панцзюаня озарила улыбка – "Удача на стороне нашего правителя". Сказав это, он отдал приказ настигнуть противника. "Но почему?" - спросил его Шэнь. "Судя по числу кострищ, за последние три дня более половины войска бежали в страхе. Если мы нападем на оставшихся, то с легкостью одержим победу", - сказал Панцзюань. «Люди из царства Ци хитры, будь осторожен", - предостерег Шэнь. Панцзюань лишь отмахнулся, он был слишком уверен в своих силах. Выбрав 20 000 лучших солдат, он отправился в погоню за армией Ци.

Суньбинь основательно подготовился к встрече с Панцзюанем на равнине Малиндао. Это было лучшим местом для засады. Сунь приказал своим воинам вырубить все деревья и сложить их в качестве преграды. Самое большое дерево он попросил оставить и вырезать на нем надпись: «Под этим деревом умрет Панцзюань". 5 000 лучников Суньбинь приказал начать обстрел, как только они увидят огонь под этим деревом.

На закате Панцзюань достиг долины Малиндао. Увидев поваленные деревья, он приказал своим, и без того уставшим, воинам очистить равнину. Увидев большое дерево, он приказал зажечь факел, чтобы лучше рассмотреть надпись. Прочитав ее, он воскликнул: «Суньбинь обвел меня вокруг пальца!» С этими словами град стрел обрушился на Панцзюаня и его воинов, которые бросились врассыпную. Панцзюань был ранен и, зная, что дни его сочтены, убил себя.

Уменьшив число кострищ, Суньбинь обманул Панцзюаня, заставив поверить, что его армия стала меньше. Так Суньбиню удалось заманить Панцзюаня в ловушку и уничтожить его.