Глава I. Общие положения

Статья 1. Данные положения разработаны в соответствии с «Законом внешней торговли КНР» для поддержания порядка в зарубежной торговле и честной конкуренции, и для защиты отечественной промышленности

Статья 2. Если импортируемые товары 1) дотируются  или ввозятся на внутренний  рынок  Китая по демпинговым ценам и 2) служат причиной ущерба или угрожают материальным ущербом соответствующим отраслям  отечественной промышленности или служат материальным препятствием  для  создания  соответствующих отраслей отечественной промышленности, то, в соответствии  с данными положениями, должны быть приняты меры по антидемпингу и антидотациям.

Глава II. Демпинг и нанесение ущерба

Статья 3.  Демпинг имеет место,  когда экспортная цена  импортируемых товаров ниже их обычной цены.

Статья 4. Обычная цена  определяется следующими способами:

1) Если  товары, идентичные или сходные с импортируемым продуктом, продаются по сопоставимым ценам в странах - экспортерах,  то эти цены считаются обычными ценами;

2) Если  товары, идентичные или сходные с импортируемым продуктом,  не продаются по сопоставимым ценам в странах - экспортерах, то обычной ценой является либо 1) сопоставимая цена на идентичные или сходные товары, экспортируемые в третью страну, либо 2) себестоимость  идентичных или сходных товаров плюс приемлемые расходы и прибыль.

Статья 5. Экспортная цена определяется  следующим образом:

1) Реально заплаченная цена или цена, которая должна была быть заплачена за импортированные товары,  является экспортной ценой;  

2) Если никакая цена не была заплачена и не должна была  быть заплачена за импортируемые  товары, то экспортной ценой следует считать  1) цену, по которой импортируемый товар продается впервые независимому покупателю; 2) цену,  которую на разумной основе вычисляет Министерство Внешней Торговли после консультаций с таможенным бюро.

Статья 6. Демпинговой разностью считается сумма,  на которую экспортная цена импортируемых товаров меньше обычной цены. При определении демпинговой разности, экспортная цена  импортируемых товаров и обычная цена должны сравниваться  путем использования честных и разумных  средств.

Статья 7. Ущерб включает в себя причинение материального ущерба или угрозу материального  ущерба уже существующим отраслям отечественной промышленности или создание препятствий для возникновения соответствующей отрасли отечественного производства путем использования демпинга.

Статья 8.  При определении  ущерба,  причиненного отечественным отраслям производства путем использования демпинга, принимаются во внимание следующие аспекты;

1) Количество  демпингового товара, включая  общее количество  демпингового товара или возрастающее увеличение общего количества по отношению к идентичным или сходным отечественным товарам  и возможности  дальнейшего увеличения

2) Цены демпинговых товаров, включая снижение цен на демпинговые  товары или влияние этого демпинга на цены идентичных или сходных отечественных товаров.

3) Влияние  демпингового товара на отечественное производство.

4) Производственная мощность компании, занимающейся демпингом,  объем экспорта и наличные товары

Статья 9. В антидемпинговом расследовании касательно товаров, импортируемых из двух и более стран,  оценка влияния  родственных импортируемых товаров может суммироваться.

Статья 10. Отечественными  производителями считаются все производители,  изготовляющие идентичные или сходные товары на территории Китайской Народной Республики или производители  большей части идентичных или подобных товаров. Отечественные производители, связанные с экспортом или импортом или сами импортирующие продукцию по демпинговым ценам   могут быть исключены из категории отечественных производителей.

Глава III.  Антидемпинговое расследование

Статья 11. Отечественные производители  товаров, идентичных или сходных с  импортируемыми товарами или относящиеся к ним организаторы (далее именуемые «заявители») могут  подать  письменное заявление в Министерство внешней торговли о проведении антидемпингового расследования в соответствии  с пунктами данных положений.

Статья 12. Заявление  должно содержать следующую информацию;

1) Название и адрес заявителя или заявителей и производители, которых они представляют;

2) Предназначение  и описание импортируемых продуктов,  номера их тарифного кода, предназначение и описание  идентичных или сходных отечественных товаров;

3) Количество и цена импортируемых товаров и их влияние на отечественное производство;

4) Причинно-следственная связь между демпингом и нанесением ущерба;

5) Другая информация, оговоренная Министерством внешней торговли (MOFTEC).

Необходимые доказательства следует приложить к форме заявления.

Статья 13. Получив письменное заявление от заявителя, Министерство  внешней торговли  должно его рассмотреть вместе с прилагаемыми доказательствами, и после консультаций  с Государственным Комитетом по экономике и торговле,  решить, целесообразно ли отправлять дел на расследование.

Статья 14. Если,  при особых обстоятельствах у Министерства внешней торговли появляются  доказательства  того, что имеет место  демпинг, нанесение ущерба и причинно следственная связь между этими двумя событиями, то оно, после консультаций  с Государственным Комитетом по экономике и торговли,  может  принять самостоятельное решение о расследовании дела.

Статья 15. Публичное оглашение окончательного решения  результатов антидемпингового расследования должно произойти в течение 12 месяцев, начиная с момента публичного оглашения решения  о направлении дела на расследование.  При особых обстоятельствах,  этот срок может быть увеличен  до 18 месяцев

Статья 16. Министерство внешней торговли должно публично огласить, направляет ли оно дело на расследование,  и известить об этом заявителя известных экспортеров и импортеров, правительство страны экспортера  и другие  заинтересованные стороны.

Статья 17. После принятия решения о направлении дела  на расследование, Министерство внешней торговли и Таможенное бюро должны совместно расследовать имел ли место демпинг,  определить  демпинговую разность. Государственный Комитет по экономке и торговле и соответствующие  отделы Госсовета должны совместно  расследовать,  был ли нанесен ущерб и степень этого ущерба. Министерство внешней торговли  и Государственный Комитет  по экономике и торговле должны каждый по отдельности огласить  свое первоначальное решение на основе результатов расследования. Министерство  внешней торговли должно публично огласить свое первоначальное решение.

Если первоначальное решение установило существование демпинга и факт причинения ущерба, то, в соответствии с положениями  предыдущего параграфа,  будет проведено дополнительное расследование касательно демпинга, демпинговой разности, ущерба и степени ущерба. Министерство внешней торговли и Государственный Комитет по экономике  и торговле должны каждый по отдельности принять свое окончательное решение, основываясь на результатах  дополнительного расследования.  Министерство  внешней торговли должно публично огласить свое окончательное решение.

Статья 18. Антидемпинговое расследование прекращается,  и Министерство внешней торговли публично оповещает о его прекращении при наличии следующих обстоятельств.  

1) заявитель забрал свое заявление;

2) первоначальное слушание не выявило наличия демпинга и нанесения  ущерба.

3) последнее слушание не выявило наличия демпинга и нанесения  ущерба.

4) демпинговая разность и количество  импортируемых демпинговых продуктов могут игнорироваться.

Статья 19. В процессе проведения совместного расследования  Министерством внешней  торговли и Таможенным бюро или Государственным Комитетом по экономике и торговле и соответствующими отделами Госсовета, они могут направлять заинтересованным сторонам опросные листы и проводить  исследования образцов. По запросу заинтересованной стороны, ей предоставляется возможность выразить свое мнение.

Министерство  внешней торговли, может, если  сочтет это необходимым,  направлять свой персонал в соответствующие  страны для проведения расследования, при условии, что эти страны не возражают.

Статья 20. При совместном расследовании Министерством внешней торговли и Таможенным бюро или Государственным Комитетом по экономике и торговле,  и соответствующими отделами Госсовета, заинтересованные стороны должны  давать точные отчеты о текущем положении и предоставлять необходимые материалы.  Если они не дают  точного отчета о ситуации и не представляют необходимых  материалов  или другими способами препятствуют расследованию, то Министерство  внешней Торговли и Государственный Комитет по .экономике и торговле могут выносить решение  на основании имеющихся в их распоряжении материалов.

Статья 21. Министерство  внешней торговли и Государственный Комитет по экономике и торговле должны предоставить заявителю и другим заинтересованным сторонам  доступ к материалам дела, при условии,  что эти материалы не являются секретными.

Глава IV. Антидемпинговые меры

Статья 22. В случае, если предварительные слушания вскрыли существование демпинга, нанесшего ущерб соответствующим отраслям  отечественной промышленности, то могут быть предприняты следующие антидемпинговые меры:

1) В соответствии с  оговоренной процедурой, может  быть введен временный антидемпинговый налог.

2) Может быть запрошен денежный залог или другая форма гарантии;

Сумма временного антидемпингового налога, денежного залога и других форм гарантии должны  быть совместимы с  демпинговой разницей, определенной  на предварительных слушаниях.

Министерство внешней торговли  может предложить и Комитет по таможенно-налоговой политике при Госсовете  может принять решение о наложении временного антидемпингового налога.  Министерство внешней торговли   должно решить, потребовать ли предоставления денежного залога и других форм гарантии.

Статья 23. Министерство внешней торговли  должно публично объявить о своем решении  принять временные антидемпинговые меры, а Таможенное бюро должно привести их в жизнь.

Статья 24. Срок введения временных антидемпинговых  налогов составляет 4 месяца, начиная с момента публичного оглашения решения о введении временных мер. При особых обстоятельствах, этот период может быть увеличен до 8 месяцев.

Статья 25. Если экспортер  демпинговых продуктов или правительство  страны-экспортера  обещают принять эффективные меры для   возмещения ущерба, нанесенной  промышленности КНР, то Министерство внешней торговли, проконсультировавшись с  Государственным Комитетом по Экономике и Торговле, может принять решение приостановить антидемпинговое расследование. Министерство внешней торговли должно публично объявить о принятом решении.

Министерство внешней торговли  может потребовать от экспортера или правительства страны- экспортера, упомянутых в предыдущем параграфе, регулярно сообщать  о выполнении взятых на себя обязательств.

Статья 26. Если экспортер  демпингового продукта или правительство страны-экспортера не выполняет свои обязательства  или отказывается от своих обязательств, то Министерство внешней торговли, проконсультировавшись с Государственным Комитетом по экономике и торговле, может принять решение о возобновлении антидемпингового расследования.

Статья 27. Если  окончательно установлено наличие демпинга,  нанесшего, в результате, ущерб  промышленности страны, то, согласно установленным процедурам, может быть введен антидемпинговый налог,  и  Министерство внешней торговли должно публично объявить об этом решении.

Министерство внешней торговли может предложить,  Комитет по таможенной политике при Госсовете должен решить и Таможенное бюро должно провести в жизнь введение любого антидемпингового налога.

Статья 28. Плательщиком антидемпингового налога является  импортер демпинговых товаров.

Статья 29. Сумма антидемпингового налога не может превышать демпинговую разность, определенную в окончательном решении.

Статья 30. Если сумма антидемпингового налога, определенная в окончательном решении  меньше суммы  временного антидемпингового налога, то лишняя сумма уплаченного налога возвращается.  Если сумма антидемпингового налога, определенная в окончательном решении,  больше суммы временного антидемпингового налога, то разницу между двумя суммами платить не нужно.

Статья 31. Если, согласно окончательному решению,  налог не вводится, то собранный временный антидемпинговый налог,  денежный залог и другие виды  залога должны быть возвращены.

Статья 32. При наличии одновременно двух перечисленных  ниже обстоятельств, Комитет по тарифной политике при Госсовете, может по представлению Министерства  внешней торговли решить задним числом вопрос о наложении антидемпингового налога на демпинговые товары, импортированные в период за 90 дней  перед публичным оглашением решения о принятии временных мер.

1) a) демпинговый продукт  неоднократно наносил ущерб отечественному производству или b) импортер демпингового товара знал или должен был знать,  что экспортер товара завозит его по демпинговым ценам, и этот демпинг  нанесет ущерб отечественному производству; и

2).большое количество демпингового товара было импортировано за  короткий промежуток времени и уже причинило ущерб отечественному производству.

Статья 33. Промежуток времени, отведенный на введение антидемпинговых налогов и принятие решений относительно цен, составляет 5 лет.  В течение этого времени, Министерство внешней торговли, после консультаций с Комитетом по экономике и торговле, или по своему собственному решению или  по запросу заинтересованных сторон  может проводить перепроверку решений, касающихся введения антидемпинговых налогов. В течение 12 месяцев после начала перепроверки, Министерство внешней торговли может  предложить Комитету по политике таможенных тарифов при  Госсовете  изменить, отменить или оставить в силе  предыдущее решение, касающееся антидемпинговых налогов. Комитет по политике таможенных тарифов при Госсовете может пересмотреть решение и Министерство внешней торговли должно публично объявить о своем решении.

Статья 34. Если импортер  демпингового товара имеет  свидетельство, доказывающее, что сумма уже уплаченного им антидемпингового налога превышает демпинговую разность, то он может обратиться в Министерство внешней торговли для  возврата  налога. Министерство внешней торговли и Таможенное бюро должны  провести совместное расследование и  проверить факты.  После этого, Министерство внешней торговли может  отправить предложение  по возвращению налоговой суммы в Комитет по политике таможенных тарифов при Госсовете.  Комитет по политике таможенных тарифов при Госсовете принимает решение, касательно возмещения  налоговой суммы и  Таможенное бюро воплощает решение в жизнь.

Статья 35. Министерство внешней торговли, Государственный Комитет по экономике и торговле и соответственные отделы Госсовета могут предпринимать  надлежащие меры с целью предотвращения попыток избежать антидемпинговых налогов.

Глава V. специальные антидотационные положения

Статья 36. Дотацией называется финансовая поддержка  или  привилегия прямо или косвенно предоставленная  отрасли производства или предприятию зарубежным правительством или общественной организацией.

Статья 37. Данные положения касаются дотируемых импортированных товаров. Однако, эти положения не распространяются  на импортируемые  товары, использующие дотации только в целях промышленных исследований и развития, дотаций на поддержку отсталых регионов, защиту окружающей среды и т.д.

Статья 38. Чистая сумма полученных товаром дотаций является суммой дотаций. Сумма дотаций должна подсчитываться справедливо и разумно.

Статья 39. Соответствующие разделы главы 2, 3, и 4 данных положений должны применяться в вопросах об ущербе, причиненном дотациями, проведении антидотационных расследований и  осуществления  антидотационных мер.

Глава VI. дополнительные положения

Статья 40. В зависимости от реальных обстоятельств, Китайская Народная Республика  может предпринимать соответствующие шаги в отношении  любой страны или  региона, путем принятия антидемпинговых или антидотационных мер против  экспортных товаров.

Статья 41. Министерство внешней торговли, Государственный комитет по экономике и торговле и соответствующие отделы при  Госсовете могут  разрабатывать конкретные  меры, руководствуясь  данными положениями.

Статья 42. Данные  положения вступают в силу с момента их выхода.

ДРУГИЕ ЗАКОНЫ

  Закон КНР «Об арбитраже»
  Закон КНР «О бухгалтерском учёте»
  Закон «О бюджете Китайской Народной Республики»
  Закон КНР «О гражданстве»
  Закон «О Народном Банке КНР»
  Закон КНР «О рекламе»
  Закон КНР «О таможне»
  Закон КНР «Об управлении сбором налогов»
  Свод арбитражных правил международной торгово-экономической арбитражной комиссии
  Конвенция ООН отменяющая требование легализации официальных иностранных документов
  Подробные нормы осуществления положений руководства деятельностью иностранных финансовых организаций в Китае
  Конституция Китайской Народной Республики
  Закон КНР «о дипломированных бухгалтерах высшей квалификации»
  Закон «о гарантиях» (Приказ Председателя Китайской Народной Республики № 50)
  Закон КНР «О государственных прокурорах»
  Закон КНР «О коммерческих банках»
  Закон КНР «О надзоре и контроле в банковской сфере»
  Закон КНР «О народной полиции»
  Договор о правовой помощи по гражданским и уголовным делам между РФ и КНР
  Закон КНР «О страховании»
  Закон КНР «О судьях»
  Закон КНР «Об адвокатах и юридическом представительстве»
  Закон КНР «Об аудите»
  Положения КНР «О руководстве деятельностью иностранных финансовых организаций»
  Закон КНР «О предприятиях со 100% иностранным капиталом»
  Закон КНР «О компаниях»
  Закон КНР «О банкротстве предприятий»
  Валютный режим КНР действующий в зоне приграничной торговли
  Правила деятельности представительств зарубежных юридических фирм в КНР
  Закон КНР «О внешней торговле»
  Закон КНР «О совместных акционерных предприятиях»
  Закон КНР «О стимулировании средних и мелких предприятий»
  Положение КНР «О валютном контроле»


  Право империи Цинов
  Право Китайской Республики (1912-1949 гг.)