Поколение "цзай"¹⁰

В Китае живу года четыре, язык и культуру Поднебесной подробно изучаю еще дольше. Поиск выражений, которые в классических словарных статьях не встречаются – это что-то вроде хобби. Ничего не могу поделать с желанием поразить окружающее меня местное население знанием такого, что лаовай знать не может.

Недавно открыла новое для себя китайское словечко "цзай нюй". Это как раз о таких современных китайских товарищах, которые знакомятся, влюбляются, ссорятся, расстаются, работают, кушают в Интернете, выходя из дома только в экстренных случаях типа землетрясения или войны. Вот для них и придумали термин "цзай нюй" (применяется для девушек) или "цзай нань" (в отношении мужчин). "Цзай" это сокращение от "цзай сень" - "в сети", при условии, что речь идет о сети интернетной. А "нюй" и "нань" - определение пола – женского и мужского соответственно. Есть среди таких "цзай нюй" и "цзай нань" особая категория – любители шоппинга по Интернету. Причем, покупками они занимаются, как правило, на работе, чтобы трафик не тратить, и время рабочее провести с пользой не только для работодателя. Для них даже специализированные Интернет порталы существуют, на которых можно приобрести практически все – от мебели и компьютеров до одежды и часов модных марок. Рассматриваешь картинки и, не сходя с места, прямо в сети, заказываешь все, что душе угодно. Правда, чтобы получить именно то, что изображено на фото на страничке товара, лучше всего поболтать с продавцом онлайн и убедиться, что вы оба говорите об одном и том же цвете и правильно понимаете что "белый" это именно белый, а не светло-желтый или бледно-розовый. А так же указать свой рост и вес. Еще один момент - сроки доставки, оговариваются с продавцом и, как правило, выполняются. Но если вы забудете поднять этот вопрос до оплаты, можно прождать до месяца. Так что лучше сначала обсудить, как будет отправлен товар, а уже после этого производить оплату. Процесс доставки отслеживается на сайтах транспортных компаний. Ну и само собой все это происходит на китайском, так что минимальное знание языка – обязательное условие. В моем случае это сыграло роковую роль. Хоть и считаю, как настоящая женщина, что ничто не может заменить классическое развлечение в виде реального шоппинга на целый день, с примерками, обсуждениями, общением с сопровождающими в этом нелегком, но увлекательном деле, пока разбиралась с Интернет-покупками в Китае, уже успела накупить кучу нужных и не очень вещиц. Так что друзья уже подшучивают, что я тоже "окитаиваюсь" и превращаюсь постепенно в "цзай нюй".